DIALEKTIKA: JURNAL BAHASA, SASTRA DAN BUDAYA

THE TECHNIQUE AND TRANSLATION QUALITY OF FACE THREATENING ACTS (FTAS) IN ANNE OF GREEN GABLES

2024-06-28T11:31:12+00:00

Abstract

This study is a descriptive qualitative that aims to describe the types of Face threatening Acts (FTAs). Besides, this study also aims to analyze the translation techniques and the translation quality of a novel entitles Anne of Green Gables. It is found that 37 utterances which accommodates FTAs in the orientation structure of the novel and involves 4 types of FTAs, they are bald on record (18 data), off record (6 data), FTA using positive politeness (3 data), and FTA using negative politeness (10 data). The translation techniques used to translate the FTAs are established equivalence, linguistic amplification, discursive creation, addition, borrowing, reduction, and modulation. Established equivalence is the most dominant techniques. Therefore, the translation quality of FTAs in Anne of Green Gables is accurate, acceptable, and readable.

AN ANALYSIS OF HOLDEN'S PSYCHOLOGICAL ANXIETY IN THE NOVEL "THE CATCHER IN THE RYE" BY J.D. SALINGER

2024-07-01T04:34:09+00:00

Our research aims to analyze the psychological problems experienced by Holden Caulfield, namely anxiety symptoms as the main character in the novel "The Catcher in The Rye" by studying his behavior and relationships or interactions with other characters in the novel. Holden has habits that are unusual for ordinary people and has poor interactions with other characters in the story, which makes his mental condition worse. We use qualitative research methods by collecting, analyzing, and describing primary data from the novel "The Catcher in The Rye" by J.D. Salinger in 1951. Then we also took other data from online sources. The results of this research shown that Holden has anxiety disorders which are indicated by mental and physical symptoms and also he has interactions with other characters that influence his anxiety. Suggestions that researchers can give for further research are to include solutions in solving social anxiety problems experienced by teenagers. This is because in this journal, the author does not include a solution to this problem.

INSTRUMENTALITY OF A WOMEN IN DAMSEL MOVIE (2024)

2024-07-03T06:55:04+00:00

In the film Damsel (2024), directed by Juan Carlos Fresnadillo, the traditional damsel in distress narrative is subverted by the character of Princess Elodie, who transforms from a passive pawn to an empowered individual. The film critiques societal structures that objectify women by exploring Elodie’s journey from being a tool in an arranged marriage and a sacrificial victim to confronting a dragon. This study aims to explore how the film portrays the instrumentalization of Elodie through qualitative descriptive methods, grounded in Nussbaum's theory of objectification, particularly the concept of instrumentality. As the result, the study identifies three forms of Elodie's instrumentalization: subjected to an arranged marriage, subjected to a life sacrifice, and subjected to a target for revenge. From these three forms of Elodie's instrumentalization, this film shows Elodie's gradual assertion of autonomy and rejection of the roles assigned to her, deconstructing conventional girl tropes and highlighting the broader implications of challenging patriarchal norms. The finding of the instrumentalization of Elodie in the film Damsel is shown to become more complex along with the resistance carried out to oppose the prevailing patriarchal norms.

BAHASA SEBAGAI ANUGERAH TUHAN DAN IDENTITAS BANGSA

2024-07-03T07:46:55+00:00

Bahasa memiliki peran yang sangat penting dalam kehidupan manusia, baik sebagai alat berkomunikasi dengan Tuhan dan sesama maupun sebagai alat pemersatu bangsa. Penelitian ini bertujuan untuk mengeksplorasi dan memahami konsep bahasa sebagai anugerah Tuhan dan peran bahasa dalam membentuk identitas suatu bangsa serta pandangan kebangsaan tentang bahasa sebagai alat pemersatu di tengah keberagaman. Masyarakat Indonesia terkenal dengan keberagaman yang merupakan anugerah Tuhan Yang Maha Esa yang tak dapat terelakan. Salah satu keberagaman yang menjadi identitas bangsa yaitu bahasa. Peran bahasa sering terabaikan karena dianggap tidak berpengaruh langsung pada pembangunan di era moderen. Permasalahan tersebut tidak boleh dibiarkan karena bahasa sebagai alat pemersatu dan kekayaan yang dianugerahkan oleh Tuhan Yang Maha Esa bagi bangsa Indonesia. Pembahasan dalam artikel ini menggunakan metode kajian studi pustaka membahas fenomena yang terjadi berdasarkan kajian-kajian ilmiah yang telah ada dengan cara membaca, mencatat, dan mengolah bahan-bahan penelitian yang telah dipublikasi sebelumnya baik berupa buku, artikel jurnal, maupun teks lainnya. Artikel ini menjelaskan keberagaman bahasa (bahasa-bahasa daerah) sebagai kekayaan yang dianugerahkan Tuhan kepada bangsa Indonesia, serta menjelaskan bahasa nasional (bahasa Indonesia) sebagai identitas bangsa Indonesia dan alat pemersatu di tengah keberagaman masyarakat dalam aspek etnik, suku dan budaya yang berbeda.